Hey, bebek neler oluyor burada?
Aaa, merhaba.
Bayan Golightly!
Bir gün, bir gün!
Bayan Golightly!
Seni en son tuvalete giderken gördüm.
- Harry, bak simdi... - Harry diger erkekti.
Ben Sir Arbuck. Benden hoslanyordun, hatrlyor musun?
Protesto ediyorum!
Sevgilim, özür dilerim, ama anahtarm kaybettim.
O iki hafta önceydi.
Zilimi çalp duramazsn.
Beni rahatsz ediyorsun! Senin de anahtarn olmal.
Ama hepsini kaybettim.
- Hadi. Beni seveceksin. - Sana tapyorum, Bay Arbuck.
- iyi aksamlar. - Beklesene! Bu nedir?
Beni seviyorsun. Ben sevilen biriyim.
Beni seviyorsun. Bes kisilik cek aldm... ç
SiZiN arkadaslarnz. ç
Tuvalet için degisiklik istediginde sana 50 Dolar verdim.
Bu bana baz haklar verir.
30 Saniye sonra polis çagracagm! Hiç rahat yok!
Uyku yok bana!
Dinlenmem gerekli. Bir sanatçym ben
Sana ahlak zabtasn çagracagm!
Kzma. Bir daha olmayacak.
Bu fotograflar çekmene izin vereririm belki de.
Ne zaman?
Bir ara.
Her zaman.
iyi geceler.
Sizin rahatsz ettigim için özür dilerim.Kapy açamadm.
Sanrm üst katn anahtarn gönderdiler bana.
Alt katn kapsn açamadm.
Bana...üst katn anahtarn gönderdiler dedim.
Alt katn kapsn açamazdm.Sizi uyandrdgm için üzgünüm.
Bir sey degil.
Herkesin basna gelebilir...sk sk gelir de. lyi geceler.
Sizi rahatsz etmekten nefret ediyorum ama...
...telefonunu kullanabilir miyim?
- Elbette, neden olmasn? - Tesekkür ederim. ç
Buras ne kadar,
küçük, sirin bir yermis.
Sen de yeni tasndn degil mi,?
Ben bir yldr buradaym.
Telefon orada.
Oradayd.
Tamam hatrlyorum.
Sesi çkmasn diye bavulun içine tkstrmstm. ç ç
Ben...Özür dilerim.
iyi mi o?
Tabii, iyi o, öyle degil mi kedi?
Zavall yasl kedi.
Zavall miskin sey. lsimsiz zavall miskin.
Ona isim takma hakkm yok.
Birbirimizin mal degiliz. Bir gün sadece karslasyoruz.
Hiç bir seye sahip olmayacagm,
ta ki, kendim ve islerimin birarada yürüyebilecegi bir yer bulana kadar.
bu yerin nerde oldugundan emin degilim ama nasl bir yer oldugunu biliyorum
Tiffani'ninki gibi.
Tiffani' nin mi? Kuyumcudan m bahsediyorsun?
Evet öyle.
Ben Tiffany delisiyim.
Dinle. Hüzün bagladgn zamanlar hatrlyorsun, degil mi?
içine hüzün çöktügünde demek istiyorsun?
Sismanladgnda veya yagmur yagdgnda içine hüzün çöker o kadar.
Hüzün cökmesi bir felakettir. ç
Birdenbire, korku dolar içine ve ne yapacagn bilemezsin.
-Hiç bu duyguya kapldgn oldu mu? - Tabii.
Bu duyguya kaplnca yapacagm en iyi sey
bir taksiye atlayp Tiffany'nin yolunu tutmaktr.
Beni en cabuk bu sakinlestirir. ç ç
Bunun dinginligi ve gururu.
Orada kötü bir sey olmaz.
Eger Tiffany gibi bana mutluluk veren
bir yer bulabilirsem...
Mobilya satn alr ve kedime bir isim verebilirim.
Özür dilerim.Bir sey mi istemistiniz.Telefonu. ç
Biriyle bulusmam gerekiyordu.
Persembe sabah saat 1 0:00 degil.
Uçaktan henüz indim.Emin degilim.
Persembe. Persembe mi bugün?
- Sanrm öyle. - Olamaz!
Tüyler ürpertici.
Peki, Persembe gününün ürpertici yan ne?
Ne zaman geldigini hiç bir zaman hatrlayamam.
Çarsambalar,genelde yataga girmem.
çünkü 1 0:45'e yetismem gerekiyor.
Ziyaret saatleri konusunda cok titizdirler. ç
Cicilik yap ve
yatagn altndaki timsah ayakkablara bak.
Görünüsüm için bir seyler yapmak zorundaym.
Sing Sing'e yemyesil bir suratla gidemem.
Sing Sing mi?
Bir hapishane için kötü bir isim.
Daha çok bir opera binasn çagrstryor.
Siyah Timsah.
Bütün ziyaretçiler güzel görünmek icin caba harcar. ç ç
Kadnlarn en güzel seylerini giymesi çok hos.
Onlar bunun için seviyorum.Ve de cocuklar ç
Orada çocuk görmek üzücü olurdu, ama olmazd.
Saclarnda kordela olur ç ve ayakkablar sldar.
Anladgm kadaryla,
Sing Sing'e birini ziyarete gideceksin.
Bir erkegin nasl biri oldugunu sana verdigi
küpelerden çkarabilirsin.
Sunu söylemeliyim ki, hafzam beni gerilere götürüyor.
- Sorabilir miyim kimi? - Kimi mi ziyaret edecegim?
Sanrm bunu demek istedim.
Söylemeli miyim bilmiyorum.
Söyleme demediklerine göre...
Söz ver ve dirsegini öp.
Deneyecegim.
Hakknda okuduklarn vardr-Sally Tomato hakknda.
Böyle soke olma hemen.
Onun mafya oldugunu, az çok mafyann agababalarndan oldugunu
kantlayamazlar.
Tek kantladklar gelir vergisinde yolsuzluk yaptg.
Sevgili yasl bir adamcagz o.
Benim sevgilim filan degil.
Hapse düsmesinden önce onunla hic tanmadm. ç
Yedi aydr her persembe günü onunla görüsmeye gidiyorum.
Bana para vermese bile ona giderdim.
- Ayakkablar. - Tekini buldum sadece.
- Sana para veriyor mu? - Evet.Avukat veriyor.
Avukatsa tabii, kuskum var bundan.
Sadece tele-sekreteri var
ve her seferinde Hamburger Heaven'da bulusmak istiyor.
Seni araklayc seni!Tesekkürler.
Rica ederim.
Elbise... Elbise...
iste buradayz...Çanta. Bir de sapka. Buradayz.
Her neyse sekiz ay önce bu avukat olacak adam,
yasl bir adam mutlu etmenin karslgnda
haftada bir yüzlük isteyip istemedigimi sordu bana.
Ona ''Yanls Holly Golightly'ye cattnz'' dedim. ç
Seyahatlerimde de ayn tuvaletlere giderim.
Hangi sk beyefendi olsa tuvalet için bir genç kza 50 Dolar verir.
Taksi icin de bir 50' lik verir. ç
Ondan sonra müvekkilinin Sally Tomato oldugunu söyledi.
Sally beni gördügü yerde,
daha uzaktan hayran olmus.
Onu ziyaret etmek iyi fikirdi.
Nasl hayr diyebilirdim? Vahsi denecek kadar romantik. ç
Nasl görünüyorum?
Çok iyi. Hayret verici.
Sen olmasaydn yapamazdm bu kadarn.
- Canta... ç - Beni istedigin zaman ara.
Üst kattaym, tasnr tasnmaz.
Hosçakal, kedi.
Bir saatlik sohbet icin sana 1 00 ç Dolar m verdi diyorsun?
Mr O'Shaughnessy, ona her hava durumu verdigimde bu paray verir.
Beni ilgilendirmez ama basn derde girebilir.
Bunu benim icin tut. ç
Hava Durumuyla kastettigin ne?
Sadece bir mesaj, benim burada oldugumu
Bay Shaughnessy'e bildirmek bir mesaj verilecek.
Sally bana
''Küba'da kasrga var'' gibi laflar eder.
''Palermo üzerinde bulutlar var'' gibi seyler.
Üzülme. Kendime epey zamandr iyi bakmaktaym.
Taksi!
- Bunu bir türlü beceremedim. - Kolay.
Paul.
Geç kaldm biliyorum.
Dsarda m kaldn? ç Anahtar almadn m?
Ah, sevgilim özür dilerim.
Hayr, anahtar aldm.
Bayan Golightly, nazik komsum, beni içeri buyur etti.
Bay Golightly Sing Sing' e gidiyor
Srf ziyaret amacyla tabii.
Bayan Golightly,
Bayan Falenson, benim...dekoratörüm.
Naslsn?
Canm sana bir bakaym.
- Bitirdin mi? - Uçus kötü müydü?
Grand Central istasyonuna götürün beni.
Roma'da senden ayrldgmn üstünden 3 hafta geçti.
Yllar geçmis gibi geldi.
- Apartman gördün mü? - Hayr daha degil.
Yaramazlk ettim,ama dayanamadm.
Sen yokken ben hallettim.
Bence çok güzel.
gerçekten ondan nefret ediyorsan bastan baslayalm.
Hey,bebek! Nereye gidiyorsun?
Hadi, bebek. Aç kapy.
Dostluk yap!
Partiyi mahvediyorsunuz.
Hadi, bebegim.Kapy aç.
Hey, bando sesleri.
Hadi bebek.
Bir kere daha protesto ediyorum.
Kesmezsen eger, simdi telefonu alp,
Polis karakolunu arayacagm!
Evet. iste bu daha iyi.
Neyin var bebegim?
Hadi.Sen harika bir çocuksun.Aç kapy.
Hadi,bebek.Seni bekliyorum.
- Benim sadece ben. - Bekleyin bir dakika. Bayan...
Golightly. Holly Golightly.
Ben alt katta oturuyorum.Bu sabah karslasmstk, hatrladnz m?
Evet.
Tamam. Gitti.
Dekoratör olarak uzun saatler çalsyor.
alt katta acayip ürkünc bir adam var. ç
içmedigi zaman tatl biri, ama...
biraz sarap, hayvanlasmasna yeter.
bkknlk verince pencereye çktm.
istersen beni pencereden atabilirsin,
sen rahat görünüyordun, arkadasn da gitmisti,
ve soguk bastryordu.
Ve New York' takilerle ilgili çok iey duymustum ama...
komsularyla tansamadklarn hiç duymadm.
Peki Sing Sing nasld?
Güzel. Trene falan yetistim.
Hava Durumundan ne haber?
Hafif uçaklar için uyar var,
Birlesik Adalardan Hatteras'a ç kadar...Bunun anlam neyse artk.
Biliyor musun sen çok tatlsn. Gerçekten öyle.
Biraz benim erkek kardesim Fred'e ç benziyorsun.
- Sana Fred dememin mahsuru var m? - Hiç yok.
300. Cok cömert biri. ç
Haftalk m, saat bas m, ne?
Parti bitmistir. Dsar. ç ç
Aa, Fred. Canm Fred, özür dilerim.
Seni krmak istemedim. Sinirlenme.
Sadece anlyorum diyordum.
Hepsini anlyorum.
Bir yere ayrlma. içecek bir seyler al.
- Bana sabahlgm atsana. - Oldugun yerde kal.
Sen çok yorgun olmalsn.
Geç oldu demek istiyorum,
uyuya kalmstn ve daha neler.
Sen benim aptal oldugumu düsünüyorsun galiba.
Baskalarndan daha aptal degil.
Evet, düsünüyorsun, herkes bunu düsünüyor. Aldrmyorum.
Soke etmekte baskn olmak iyidir.
Her neyse, neler yapyorsun?
-Zannederim yazarm. - Zannetmek mi? Bilmiyor musun?
Tamam. Olumlu bir ifade. Dogrular nitelikte.
Bir yazarm.
Benim tek yazarm Benny Shacklettir.
Pek çok televizyon senaryosu yazd, fakat sçan gibi seyler.
Söyle bana gerçek bir yazar msn sen?
Yani yazdgn seyleri satn alan oluyor mu?
Bu kutudakileri aldlar.
Senin mi?
Bunlarn hepsini mi?
Bunun hepsi tek kitap,yalnz 1 2 kopyas var.
Paul Varjak' n ''Dokuz Can''
- Hikayeler bunlar. - Dokuz tanesi.
Birini anlat bana.
Bunlar anlatlacak türden degil.
Çok mu terbiyesiz?
Evet, sanrm onlar da terbiyesiz,
ama sadece tesadüfen.
Öncelikle kzgn, hassas ve duygu yüklü,
ve bütün kelimelerin en terbiyesizi olan ümit verici seyler yazdklarm.
Times Kitap Elestirisinde 1 956'da yazdgm gibi,
- 1 956 m? - Evet.
Yersiz bir soru olacak son zamanlarda ne yazdn?
Sonra, bir roman yazmaya koyuldum.
- Son zamanlar dedigin,1 956' dan beri mi? -Zaman alyor.
-Onu dogru dürüst yazmak istiyorum. - Bu nedenle baska hikaye yok.
Yeteneklerimi ufak seyler ile heba etmemeliyim düsüncesindeyim.
Yeteneklerimi büyügü için saklyorum.
Her gün yazar msnz?
Tabii.
- Bugün de mi ? - Tabii.
- Güzel bir daktilo. - Tabii.
Hassas,duygu yüklü ve gelecek vaadeden yazlardan baskasn yazmaz.
- Daktilonun seridi bitmis. ç ç - Yok mu icinde? ç
Hayr.
Bu sabah söylediklerin bütün gün kafam kurcalad.
Neydi o?
Tuvalet için gerçekten sana 50 Dolar veriyorlar m?
Elbette.
Çok iyi kazancn olmal.
Tasarruf etmeye çalsyorum, ama bunu pek beceremiyorum.
Biliyor musun, sen Fred'e çok benziyorsun.
1 4 yasnda evden ayrldgmdan beri onu görmüyorum.
Daha o zamanlar 1 .90' a yakn boyu vard.
Fstkl ezmesinden dolay bu kadar uzams olmalyd.
Fstkl ezmesi yedigi için üsütük diye düsündü herkes.
Ama üsütük degildi,
sadece seker ve anlaslmas zor ç ç ..müthis agr biriydi.
Zavall Fred. Simdi askerde o. ç
Ben para bulana kadar en iyisi bu.
- Peki sonra? - Ve sonra Fred ve Ben...
Bir keresinde Meksika' ya gittim.
At yetistirmek için mükemmel bir yerdi.
Deniz kysnda bir yer görmüstüm...
Fred' in atlarla aras çok iyiydi.
Arazi bile arazinin fiyat var.
Ne yaparsam yapaym bankada 200 Dolardan fazlasn biriktiremiyorum.
Saat 4:30 olamaz.
Olamaz iste. ç
Bir dakikalgna yanna girebilir miyim?
Pekala.Gerçekten öyle.
Biz arkadasz degil mi?
- Biz sadece arkadasz, degil mi? - Elbette.
Tamam, baska bir laf etmeyelim.
Sadece uyuyalm.
Fred neredesin sen?
Soguk.
Kar ve...rüzgar var.
Ne oldu?
Neden aglyorsun?
Arkadas olacaksak sunu netlestirelim. ç ç ç
Her seye burnunu sokan merakllardan nefret ederim.
SEVGiLi FRED, LÜTFEN DÜN GECEYi GECEYi UNUT.
BU GECE 6'da H.GOLlGHTLY iCiN iCMEYE GEL. ç ç
- Evet. - Lucille, canm?
Acilen sana ulasmaya çalsyordum.
Bill yeni döndü...
bir gün önce, hayvan...
benim gitmem gerekiyor.
Kzlarn geri kalanna açklama yapacak msn?
Sen sevgilimsin.
Belki yarn uzunca bir ögle yemegine çkarz.
- Yarn sana telefon açacagm. -Ne dersen o olsun.
Bu geceyi bensiz geçirebilecek misin?
Tabii. Sehvetle kalemimle ç flört edebilirim.
- iyi geceler. - iyi geceler.
Tkndn m, pöh, Polly Bebek?
hakediyorsun, bosbogaz.
Günaydn.
içki almaz mydnz?
Cebiniz veya benzer bir sey var m? -Ne kaybettiniz?
isminiz ne?
- lrving. - Mükemmel, Mükemmel.
Bu harika lrving.
Simdi geliyorum, bebek.
Sahi mi? Cocuk hala ç banyoda.Bekliyor muydun bunu?
Davet edildim.Sen ne demek istiyorsun?
Sinirlenip,yüzünü burusturma hemen. Gel içeriye.
Beklenmeyen bir çok tip geldi.
Sana içki alacagm.
- icer misin? ç - Evet.
- Sana içki smarlayacagm, oldu mu?
Hey, tatlm, etegin açlms.
- Ne icerdiniz? ç - Bourbon.
- Buzlu mu? - Evet... Hayr. Suyla.
- Önce biraz buz alr mydn? - Evet. Ama çok degil.
Pekala. Bu seni ucurur. ç
- Çocugu epeydir tanyor musun? -Çok olmad.Ust katta oturuyorum ben.
Suraya baksana.inanlmaz.Ne Çöplük!
Ne düsünüyorsun?
- Ne konuda? - Sahtekar m, degil mi?
Bekle bir dakika. Dur.
- Harriet! - Selam, JB.
''JB''? Bu da ne?
- Gil'i biliyorsun. - Evet. Naslsn?
- Bir içkiye ne dersin? - Mutfakta.
Böylece...Aaa, tatlm, sende buradasn.
Fred, canm. Gelebilmene sevindim.
Kitaplgn için sana bir hediyem var.
Cok zarifsin. ç
Güzel degil mi? Bana bir sigara ver, OJ.
OJ harika bir ajan. Bütün telefon numaralarn biliyor.
Jerry Wald' n telefonu kaç?
Hadi, kes artk bunu.
Onu ara ve Fred' in bir dahi oldugunu söyle.
Kzarp bozarmay brak, Fred. Onu sen söylemedin ki. Ben söyledim.
Gevezeligi kesin. Fred'i nasl daha zengin ve ünlü yapacagn anlat.
Bunu brakn Fred ile ben halledeyim, tamam m canm?
Tamam, ama ajan oldugumu unutma.
Onun zaten dekoratoru var,ben ajanm.
Dur.
Selam çocuklar.Buyrun.
Ne isterseniz hepsi mutfakta.
Simdi dinle, Fred, bebek.
- Hayr, O Paul'un bebegi. - Fred'in bebegi oldugunu düsünmüstüm
- O kz sahtekar m, degil mi? - Ne?
Bir sahtekar.
Bilmiyorum. Zannetmiyorum.
Pekala ama yanlyorsun. Sahtekar o.
Öte yandan haklsn, çünkü o gerçek bir sahtekar.
Kz dürüstlükle bütün bu sahte antikadan seylere inanr.
Bak simdi. Gerçekten çocugu seviyorum.
Ben ince hassas biriyim.Bu nedenle zaten.
Çocugu sevmek için hassas ruhlu olmak zorundasn.
Bir sairinden alnma bu. ç
Epeydir tanyor musun onu?
Onu ben kesfettim. Ben OJ Berman. ç Birkaç yl önce.
Kücük bir cocuktu o zaman.Pek cok ç ç ç tarz, snf...
- Pek cok ne? ç - Snf.
Sen onun dagdan inme mi, yoksa çiftçi mi oldugunu bilmiyordun?
Bu aksan düzeltmek ne kadar zaman ald biliyor musun?
Bir yl. Neyi biliyor muyum? Ona Franszca dersleri verdik.
Franszcay kvrabilir gibi göründü,
ingilizceyi kvrabilir.
En sonunda, kamera testi yaptm.
Bir gece öncesinde intihar edebilirdim -Telefon çalyor.
Onu alabilirim. ''Holly. NewYork'taym'' diyor.
Ben de ''kamera karssnda ç snavn var diyorum.''
''Buraya gel!'' diyorum. ''istemiyorum'' diyor.
''Ne demek istiyorsun?Ne istiyorsun?''
Kendim bilirsem sana söyleyecegim.
- Fred, Bebek... - Paul, Bebek.
Tabii. Bana onun sahtekar olmadgn olmadgn söyleme.
lrving! Tatlm, lrving, nerdeydin?
Mike, canm, bütün gün sana ulasmaya çalstm.
Tele-sekreterin cevap vermiyor.
Bu tele-sekretelerde yasanan sorun...
Bütün bunlardan sonra dedi ki...
- Saat kac canm? ç - Ne?
Saat?
- Saatin var m senin? - Yok.
- Aa, bakaym, 6:45. - Tesekkür ederim. ç
Yani gerekli miydi bu?
Amma parti ya, bütün bu insanlar kim?
Kimbilir?Laf yaylyor.
Aldrmyorsun degil mi, canm?
Takviyeler.
iste orada. ç
Holly mi?
Holly, canm!
- Nedir bu? - Mag Wildwood.
Kz model. ister inan,ister inanma fazlasyla bayc.
Ama su getirdigi sevimli seylere baksana.
O iyidir.
Eger yakskl, zengin görünümlü,
ve sehvetli ve ensesi kaln ç erkeklerden
Öbürü demek istiyorum.
- Öbürü mü? - O Rusty Trawler.
Amerika'nn 50 yas alt en zengin 9. kisisi.
Senin elinin altnda bulunacak olaganüstü öneme sahip bilgiler var,
bunun takipçisi olacagm.
- Affedersin.Bana 47 Dolar borclusun ç - Bunu bir dakika tutsana canm.
Mag, canm, burada ne yapyorsun?
Yukar katta Yunisho ile çalsyordum...
Paskalya çarss için bir seyler
Sonra bu iki delikanl beni almaya geldi.
Hatayd benim hatlar karst bir yerlerde.
Her ikisi de cok sekerdi. ç ç
Jose Silva Pereira'y takdim edebilir miyim?
Brezilya'dan.
Partinize katlma frsat vermekle bana nezaket gösterdiniz.
Kuzey Amerika kültürü çok ilgimi çeker.
Özgürlük Antna gittim,
ve Automatique Restoran'a gittim,
ama ilk kez
tipik bir Amerikan evindeyim.
Seker gibi adam degil mi?
Ve Bay Rusty Trawler.
Onlar çagrdgm için bana kzmadnz degil mi?
- Elbetteki hayr, canm. - Buna sevindim.
Simdi Bourbon'u bana kim getiriyor.
- OJ. - Evet.
Bayan Wilwood, içki alr mydnz?
Bayan Wildwood hangisi?
Bay Berman, biz resmen tanstrlmadk,
ama ben Mag Wildwood, Arkansas, Willwood'tan.
Buras daglk bölge...
Kendini,evinizdeymissiniz gibi rahat hissedersin.
Sorun etme.
Ülkenizin adetlerini gözlemlemekten ötürü sevinçliyim.
Tamam, Öyle olsun.
Simdi siz buyrun Bay Trawler.
Sizi neselendirecek neler ç var bir bakalm.
Sizi beraberimde getiröeyecektim.
Son dakikada aldm...
Bakn, beraberimde getirmeyecektim.
Evet?
Bu kez sizi uyaryorum!
Bu kez kesin polis çagryorum.
iyi aksamlar!
Önemli mi?
Hayr.Sadece üst kattaki, gürültüden sikayetçi.
Kzgn m?
Polis çagracagm gibi seyler diyor.
Aah, polis...Polis mi?
Buna dayanamam.En iyisi Bayan Willwod'u bulup, gideyim.
Hollywood sllklarn kovaladktan sonra,
ben hayatmn yaksklsn bulabilecek miyim?
Mag,canm, bayyorsun artk.
Kapa çeneni!
Basna ne gelecek biliyorsun,degil mi?
Seni hayvanat bahçesine mars mars yaptrp,Yaklara yem olarak verecegim.
içecegimi bitirir bitirmez.
Agaç düsüyor!
Özür dilerim.
- iyi aksamlar,Ed. - Paul, bebegim.
lrving'i hatrlyorsun degil mi?
- Bu Jose. - Tanstgmza memnun oldum.
Evet.
Mücevher hrszlar.
Sally muhasebede bana yardmc olur.
Rakamlara kafam hic basmaz. ç
Acilen biraz para biriktirmek istiyorum.
Bu gidisle biriktiremeyecegim gibi gözüküyor.
Bana her seyin hesabn tutturuyor.
Ne harcadmsa.
Hesabm vard, bunu kapattm.
Vergi bakmndan nakit çalsmann daha uygun oldugunu düsünüyor.
Günün birinde bu kitab al ve onu bir roman haline getir.
Her sey orada.Sadece ayrntlar oturt.
Biraz gülmek için iyi olurdu.
Hayr.Hayr.Sanmam.
Bu kitap kalp krabilir.
''Bay Fitzsimmons... tuvalet, 50 Dolar.
''Eksi 1 8 ... Saten siyah bir elbiseyi onarlacak''
''Kedi mamas, 27 cent.''
Sally,canm, lütfen kes artk- beni utandryorsun!
Ama Jack konusunda haklsn. O gerçek bir sçan.
Süphesiz bence de öyle. Scanlardan baskasn tanmam. ç ç
Kuskusuz buradaki Fred dsnda. ç ç
Fred iyi oldugunu düsünüyorsun, degil mi?
Senin için...Umarm öyledir.
iyi günler, Sally Amca. Haftaya görüsürüz.
iyi günler,Sally Amca.
iyi günler ve o kitab göndermeyi unutma.
Unutmam.
Aa, Hava Durumundan ne haber?
Aa,evet.
Bu hafta sonu New Orleans'ta kar yags bekleniyor.
Bu hafta sonu New Orleans'ta kar yags m bekleniyor?
Bu tuhaf bir olay degil mi?
Bahse varm, New Orleans'a yllardr kar yagmamstr.
Bunlar nerden çkaryor, bilmiyorum.
iSiMSiZ BiR KEDi iLE YASARMlS. ç ç
- Ne yapyorsun? - Yazyorum.
iyi.
Merhaba.
- Ne var? - Bilmiyorum.
Muhtemelen hiç bir sey.
Hala oradaysa onu görmek istiyorum.
Baksana hala orada m? Kim?Neden bahsediyorsun sen?
Baksana.
Görüyor musun?Dün ögleden sonra farkettim onu.
Nevrotikler gibi konusmak istemem ama...
- bugün tekrar buraya geldiginde... - Kim oldugunu sanyorsun onun?
Herhangi biri olabilir,elbette
ama kafamdan geçen...
bir an icin Bill'in bizi ç izlettiriyor olabilir.
Oldu, bunun icabna bakacagm.
Hayr.Hayr.Yapma.
Eger öyleyse sadece durumu kötülestirirsin. ç
Dikkatli olacagm. Bekle burada.
Canm, lütfen yapma. Yapmaman gerektigini düsünüyorum.
Sen rahat ol.
Bunun neyle ilgili oldugunu ögrenmeye çalsyorum.
Pekala, istedigin nedir?
Evlat, bir arkadasa ihtiyacm var.
Ben buyum, bu da o,
Bu onun erkek kardesi Fred. ç
Sen Holly'nin babas msn?
Ad Holly olamaz.
O, Lula Mae Barnesd.
Benimle evlenene kadar.
Ben onun kocas Doktor Golightly.
Paul Varjak.
At veterineriyim... Hayvanlarla ugrasrm.
Tulip ve Texas yaknlarnda biraz çiftçilik te yapyorum.
Kardesi Fred askerden ç yaknda geliyor.
Lula Mae'nn yeri kocas, erkek kardesi ve çocuklarnn yan.
Cocuklar m? ç
-Onun cocuklar. ç - Dört çocugu mu var?
Evlat öz cocuklar olduklarn idda ç etmedim.
Muhterem anneleri -Muhterem kadn.
Kurakl yl, 4 Temmuz 1 955'de dünyadan göçtü.
Lula Mae ile evlendigimde 1 4'e basacakt.
1 4 yasndaki birinin ayaklarnn yere basmayacagn düsünebilirsin.
Ama Lula Mae'nn...
farkl biri oldugunu görürsün.
Alp basn gittiginde bunu yaptgnda kalbimizi gerçekten krd.
Hem de hiç bir sebep yokken.
Bütün ev islerini kz yapard.
Lula Mae alttan alabilirdi.
Erkek kardesi dev gibi olurken
bu kadn hayli sismanlad
bize geldiklerindeki fiziksel fark buydu iste.
Bir dizi yabani gençtiler.
onlar süt ve hindi yumurtas çalarken yakaladm.
ekmeklerini bu yollardan sagdan soldan çkaran alçak ve degersiz kisilerle
kisilerle Tulip'in 1 00 Mil dogusunda yasarlard.
Evden kacmas icin ç ç sebebi vard.
Ama benim evden kacmas ç için asla yoktu.
Peki erkek kardesi? ç Ayrld m o?
Hayr.Fred askere gidene kadar bizimleydi.
iste bu nedenle geldim.
Ondan bir mektup geldi.Subatta çkyor.
Bu yüzden onu almaya geldim.
Lula Mae' nn yeri kocasnn, çocuklarnn ve kardesinin yanyd.
Cracker Jack ikramiyesi . ister miydiniz?
Bir kadn neden brakr gider hiç anlayabilmis degilim.
Onun mutsuz oldugunu söyleme bana.
alakarga gibi de sakrd
her konuda söyleyecek sözü vard.
Radyodan daha iyiydi.
Evlenme teklif ettigim gece bebekler gibi agladm.
Bana ''Neden aglyorsun ki?Evlenecegiz.''dedi.
''Daha önce hic evlenmemistim.'' ç ç
Güldüm, kendime çekip skca tuttum.
''Hic evlenmedim ki'' ç
Dinle, evlat, sana bir arkadasa ihtiyacm var demistim.
çünkü onu ne sasrtmak, ne de korkutmak istiyorum.
Burada oldugumu bilsin.
bunu yapacak msn, evlat?
Evet,tabii, Doktor.istediginiz buysa eger.
Gelin.
Pekala.
Geliyorum.
Aa,canm,ben de çkmak üzereydim.
yarm saat geciktim.
belki yarn bir seyler içebiliriz.
Elbette, Lula Mae...
yarn da buradaysanz.
Aa, lütfen, nerede o?
Gee, tatlm,seni burada beslemiyorlar m yaa? Çok sskasn.
- Selam,Doktor. - Vay canna,Lula Mae...
Gel benim hazinem!
Ne var? iyi misin?
Sanrm öyle...Hayr degilim.Yardm edecek misin bana?
- Edebilirsem. - Otobüs duragna gel.
Hala benim geri dönecegimi sanyor.
- Yalnz yapamam. - Kocan senin.
- Hayr, degil. - Degil mi?
yllar önce bitti. Ama o kabul etmeyecek bunu.
Lütfen,Fred. Bizi ugurlayacagn söyleyecegim.
Hiç bir sey söyleme.
bizimle ön tarafta bir saat icinde ç bulus.Ne olursun, anlastk m?
sen burada bekle, ben valizleri getireyim tatlm.
neden dergi getirmezsin?
Lütfen Fred, beni brakma.
Dikkat, lütfen.
Platform 5'ten kalks ve ç otobüsle Dallas'a gidis...
Philadelphia, Columbus, lndianapolis, Terre Haute,
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
Hadi, Lula Mae. Bu çagr bize.
Doktor, sizinle gelmiyorum.
Hadi. Sessizce yürüyelim.
sana yardmc olmay deneyecegim.Bana yardm et Fred.
Yardmna için sagol, ama bu Lula Mae ile benim aramda.
Elbette, doktor.
Seni seviyorum, Lula Mae.
biliyorum sevdigini sorun bu zaten.
her zaman yaptgn hata bu, vahsi bir seyi sevmek.
eve her zaman vahsi seyler getiriyorsun-
kanad krk bir sahin,
palazlanms ayag krk vahsi kedi...
- Hatrlyor musun? - Bir sey vard hani...
Kalbini vahsi bir seye kaptrmamalsn.
Sen çaba gösterdikçe onlar güçlenir,
bir agaca uçacak kadar güçlendikten sonra ucuverirler. ç
sonra daha yüksek agaçlara ve sonra gökyüzüne.
bir sey diyecegim sana
Affedersiniz.
Birkac hafta önce ç Fred'ten mektup aldm.
Fred'ten mi? iyi degil mi?
Evet, iyidir sanyorum.
Askerden subatta dönüyor.
Subatta m? ç
Yalnzca dört ay kald.
Bu yüzden dönmelisin, senin yerin bizim aramz.
Doktor, dönemem anlyor musunuz?
Beni anlamalsnz.
Seni zorlamak istemem, ama gitmeliyim.
eger gelmezsen, Fred'e söylemek zorunda kalacagm.
baska bir hayal krklg olacak.
Yapma bunu.Ona yazma.
Ona yazacak ve yanmda olmasn istedigimi söyleyecegim.
Ona ben bakarm.
Çlgnca konusuyorsun, Lula Mae.
Doktor, bana böyle hitap etmeyi brakn.Ben artk Lula Mae degilim.
Peki,Lula Mae.
Sanrm yaptgn biliyorsun.
Ona göz kulak ol, oldu mu evlat?
En azndan bir seyler yemesine dikkat et.
Elbette, Doktor.
Cok sska. ç
Lütfen Doktor. Lütfen anlayn.
Seni seviyorum.Ama artk ben Lula Mae degilim.
Degilim.
Berbat olan nedir biliyor musun canm?
Ben hala Lula Mae'yim.Ondört yasnda yumurtalar çalan
ve yaban gülü tarlalarndan kaçan Lula Mae.
Her zaman onun hüzün dolu oldugunu düsündüm.
Tiffany'ye gitmek için henüz erken.
Bir sonra yaplacak en iyi sey içecek bir seyler almak.
Evet, benim de gerçekten bir seyler icmem lazm. ç
- Bana da smarlar msn Fred, canm. - Elbette.
Yalnz bana söz ver sarhos olana ç kadar beni eve götürmek yok.
küfelik olana kadar canm.
Yetenekli olduguna inanyor musun? Cidden, kaydadeger bir yetenek mi?
Hayr. Komiklik derecesinde ve yüzeysel bir yeteneklilikse, evet,
ama, ciddi ve kaydadeger olma anlamnda hayr.
Zarif.
Bir yaksklnn para verdigini düsünüyor musun?
Aa, tabii.
O zaman sana bir sey söyleyeyim.
Onun paras bende olsayd, ondan daha zengin olurdum.
- Bu kanya nerden vardn? - Bir tatlc dükkanm olurdu.
Yasl Sally Tomato - Tatlc dükkanmn ad.
Sally'i daima kullanrm.
Bu yüzden ondan daha zengin olurdum.
Biraz hava alsak iyi olacak.
Tom, Dick ve Harry...
Hayr.Düzeltiyorum.
Her bir Tom, Dick and Sid - Harry onun arkadasyd.
Her neyse, Tom, Dick ve Sid
biri kz aksam yemegine çkarrsa,
o koca bir yumak gibi ayagnn ucuna kvrlr, degil mi?
Kaba bir hesapla son iki ay içinde
26 ayr sçan tarafndan aksam yemegine çkarldm.
27, Benny Shacklett' i de sayarsan.
bir çok bakmdan süper bir faredir o.
- Anahtarm kaybettim. - Takma kafana.Yunioshi'yi aradm.
Komik bir seyler biliyor musun?
Her seye karsn, bu sçanlar tuvalet icin 50 Dolara kadar ç
bonkörce paralar ödediler...
Banka hesabmda alt ay öncesine göre 9 Dolar
azalma oldugunu farkettim.
Sonra, canm Fred,
Bu gece çok ciddi bir karar aldm.
Ne kararyms bu?
Bu alemden artk çekilecegim.
-Tebrikler. - Ortam kokusmus... ç ç
hem sosyal, hem de ekonomik olarak,
ben de brakyorum.
Bu sefer polis ve itfaiyeyi çagryorum,
ve New York Eyaleti Emlak Komisyonunu,
ve gerekirse,Saglk Kurulunu!
Sessiz olun lütfen.Bütün evi uyandrmak m istiyorsunuz?
Bayan Golightly' nn dedigi gibi
kabaca sözü kesilmeden önce,
Bayan Golightly daha ileriye giderek
gözard edilemeyecek yeteneklerini
Bay Rutherford'u dünya evine sokabilmek icin ç
kullanma niyetinde oldugunu acklad... ç
Rusty arkadaslarna,eminim pek çok arkadas var, Bay Trawler.
- Kimler? - Rusty Trawler.
Benim partimde karslastn onunla. Mag Wildwood ile gelmisti.
Latin tipli olan degil,
digeri -domuza benzeyeni.
hatrlyor musun?
Amerikann 50 yas alt en zengin dokuzuncu kisisi degil miydi?
Gözlerinizden onaylamadgnz çkaryorum.
yasam zor ahbap,çünkü böyle olmas gerekiyor.
Selam,kedi.
- Holly, sen sarhossun. - Dogru.
Tamamyla dogru. Dogru fakat önemsiz.
Ne yapyorsun?
içelim...Ben! Yeni Bayan Trawler serefine ç
içelim diyorum...
Hey, sakin ol.
Ne var?Yapamaz mym sanyorsun?
Söyle bana.Merak ediyorum. Yapabilecegimi düsünmüyor musun?
Doktoru duydun.
Kardesim subatta çkyor.
Doktor onu yanna geri almayacak. Bana kalms bir sey.
Neden anlamyorsun, bilemiyorum.
Paraya ihtiyacm var, ne yapmam lazm geliyorsa onu yaparm.
Ve gelecek ay bu sralar,
Yeni bir Bayan Rusty Trawler olacagm.
Buna biraz daha içmeliyiz sanrm.
Hepsi bitti.Ne kötü degil mi?
Yukarda biraz viskiye ne dersin?
Ama yeteri kadar içtin sen.
Hadi, viski al.
Ben smarlayacagm.
Holly, lütfen.
sen beni onaylamadn ve ben de beni onaylamayan beyefendinin
içkisini kabul etmiyorum.
Kendime viski alacagm ve bunu unutmayacagm.
Holly.
Beni onaylamayan bir beyefendinin ickisini kabul edemem. ç
Hele baska kadnlarn srtndan ç geçinen bu beyefendi
beni reddetmisse. ç
Sen kadnlardan para almaya alsknsndr.
Senin yerinde olsam, param konusunda daha dikkatli olurdum.
Rusty Trawler kazanrken cok kat biri. ç
Buradan o kapya gitmek için
tam 4 saniyen var
Sana iki veriyorum.
TAMTAMlNA 50 DOLAR
RUSTY TRAWLER DÖRDÜNCÜYÜ ALDl
Selam. Diger geceyle ilgili olarak senle konusmak istedim,
gazeteyi gördüm ve...
aslnda,biraz mahçubum,
senin özel meselen olmasndan ötürü
senle sahsen konusmam ç ç gerektigini düsündüm.
- Neyi? - Ne?
Aa, kulak tkaçlar.
Hepsini bastan alamam.
Sunu söyleyebilirim, barsmak için düzeltme noktasna geldim.
biraz tesvikle etmekle benden her ç türlü haber ckar. ç
- Girebilir miyim? - Girebilirsin.
Bir dakika. Üstüme gecelik alabilir miyim?
Hayr,olmaz.Arkan bir saniye döner misin?
Aldrs etme.Eski numara.Ben ç arkam dönecegim.
Buyrun.
Gazeteyi... gördünüz mü?
Rusty, yani.
Evet, hepsini biliyorum.
Onu kesinlikle ....yanls tandm, degil mi?
Onun srf bir sçan oldugunu düsündüm,
oysa o süper bir sçan çkt.
Sçan klgnda süper bir sçan.
En iyi ksmn dünyada bilemezsiniz.
O sadece bir süper sçan degil ayn zamanda bir culsuzdu. ç
Culsuz! Yani meteliksizin teki. ç
Ailesi varlkl, ama sahsen bir culsuz. ç
Bana borcu 700,000 Dolarms.
700,000 Dolar borcu olan birini hayal edebiliyor musun?
43 Dolar olan, evet.
Neyse, bu nedenle domuzlarn kralicesi ile ç
evlenme karar verdi.
Sana bir sey söyleyecegim,canm Fred.
Paran icin senle bir dakikada ç evlenirdim.
- Benim olsayd sen evlenir miydin? - Bir dakika.
Sanyorum, ikimizin de zengin olmamas bir sans. ç
Evet.
Aaa, Fred, canm, Seni gördügüme çok sevindim.
Neler yapyorsun?
Çogunlukla yazyorum.
Bir hikaye sattm.Daha bu sabah anlastm. ç
Ah, bu harika. Gerçekten.
Ama senin dekoratör arkadasn bu ç konuda ne düsünecek? ç
Kendini saknmay düsünmez misin?
Bildigin bir sey mi var?
Ona söyleyecek frsat bulamadm henüz.
Baksana, neden gidip bir seyler içmiyoruz,
veya kutlamak için harekete geçmiyoruz?
Pekala, buz kutusunda biraz sampanya var.
Ben giyinene kadar neden açmyorsun onu?
Daha önce kahvaltdan önce hic ç sampanya içmemistim.
Kahvaltda bir kaç sefer içmistim ama,
kahvaltdan önce asla.
Harika bir fikrim var.
Hiç yapmadgmz seyleri yapacagmz bir gün geçirelim.
Srasyla.Önce sen, sonra ben.
Gerçi daha önce hiç yapmadgm bir sey gelmiyor aklma.
sabahlar hiç yürüyüs yapmadm.
New York'ta yapmadm.
Oradaysa altda yürürdüm ama sanrm aksam vaktiydi.
-Saylr m sence? -Elbette. Simdi esitlendik. ç ç
- Sevmez misin onu? - Neyi sevmek?
Tiffany'yi.
Harikulade degil mi?
Böyle bir yerde basna kötü bir sey gelmez.
prlantalar dsnda ben mücevhereleri hiç önemsemem,
Sunun gibi?
- Ne düsünüyorsun? - lyi...
Sahsen, 40 yasndan önce prlanta takmak kaba görünür.
Haklsn ama ayn zamanda yerini dolduracak bir sey olmal.
Bekleyecegim.
Hayr. Sana bir hediye alacagm.
Bana bir daktilo seridi aldn ve ç sans getirdin.
Ama Tiffani' ninki pahalya mal olabilir.
Cekim ve de 1 0 Dolarm var. ç
Cekini krdrmana izin ç veremem.
ama hediyen 1 0 Dolar ve alt olursa kabul ederim.
Burada 1 0 Dolarn altnda ne bulabiliriz bilemiyorum kuskusuz.
Size yardmc olabilir miyim?
Belki de.Bu bayan için hediye bakyoruz.
Emredersiniz, beyefendi.
Düsündügünüz bir sey var m?
Sey, prlanta düsünmüstük.
Gücenmeyin,ama hanmefendi prlantalarn üzerinde
kaba duracagn düsünüyor.Onlar yasl hanmlar için ilahi seylerdir.
ama bana uygun degil anlyor musun?
- Elbette. - izninizle açklayaym.
Mali sorun var.
Biz sadece snrl miktarda harcama yapabiliriz.
- Sorabilir miyim,ne kadar snrl yani? -1 0 Dolar.
Bu yapabilecegimiz en yüksek ödeme miktar.
- Anlyorum. - 1 0 Dolarlk bir seyiniz var m?
Dogrusu Madam bu fiyatlara,
satlabilecek ürün says hayli kstl.
Yine de, elimizde olabilir diye düsünüyorum...
Çok zor, anlyor musunuz?
Hanmefendi ve beyefendiler için her sey bulunur.
Gümüs kapl, telefonluk.
vergi dahil 6.75 Dolar.
Gümüs kapl telefonluk.
Evet, beyefendi.6.75 Dolar federal vergi dahil.
Fiyat iyi, ama sunu söylemem lazm,
ben fazlasn ümit etmistim, nasl demeli,
romantik taraf olan bir sey.
- Ne düsünüyorsun? - Gümüsten bir telefonluk mu? ç
Kesinlikle sk, ama anlarsnz ya.
denedik ama...
islemeli bir seyler alabilirdik,degil mi?
Evet, tabii. Evet gerçekten.
Sorun surda, öncelikle isleme yaplacak nesneyi
almalsnz.
Sorunu görüyor musunuz?
Bu islemeden ç yaptrabilirdik degil mi?
Cok alml olurdu. ç
Tiffany'den alnamayacak bir sey alyorum öyle mi?
Hayr. Aslnda, ayn anda alndg...
sey aslnda, Cracker Jack, içeri gönderildi...
- kutusundan ckarld. ç - Anlyorum.
ikramiyelerini halen Cracker Jack kutularndan m alrlar?
- Ah evet. - Bunu bilmek güzel.
Bir tür birliktelik duygusu veriyor,
nerdeyse geçmisin devamllg, bu türden seyler.
Tiffanny'nin bizim için gerçekten bunun islemesini yapar m?
Onlar seviyelerinin altnda diye garipsemezler, degil mi?
Evet, ender rastlanlr bir durum madam,
ama Tiffany'yi çok anlaysl bulacaksnz.
bana bas harflerini söylerseniz,
biz de sabaha size bir seyler hazrlayabiliriz.
Size burann sevimli bir yer oldugunu söylemedim mi?
Buras neresi her neyse?
Oturmak istediniz. Buras halk kütüphanesi.
- Burada hiç bulunmams mydnz? -Hayr. Bu iki etti.
Kitap görmüyorum.
Oradalar.
Gördün mü?
Bu cekmecelerin her biri kücük ç ç kartlar ile dolu.
Her kücük kart demek ç bir kitap veya yazar demek.
Bence harika.
- V-a-r-j-a-k. - Gercekten mi? ç
Baksana. Harikulade degil mi?
Oradasnz, halk kütüphanesinde.
Varjak, Paul. Dokuz Canl.
Ve de bir cok numara. ç
Kitaplar var m gerçekten?
Elbette. Takip et beni.
Numara 57. Bu biziz.
57, lütfen.
Paul' ün ''Dokuz Canls.''
Okudun mu onu? Çok iyi.
- Maalesef okumadm. - Okumalsn.O yazd.
Bu Paul Varjak'n kendisi olur.
Bana inanmyor.
Ona sürücü belgeni göster,
veya Diner's Club kartn veya bir baska bir sey.
O bir yazar. inan bana, söz ver ve dirsegimi öp.
Lütfen daha sessiz olur musun?
imzala sunu. ç
Bu daha iyi olmaz myd? Daha özel bir sey.
Gerçekten bayan...
Devam et. Bekleyip durma orda imzala.
Ne yazacagm?
Duygusal bir seyler,sanyorum.
Ne yapyorsun?Brak sunu!
Halkn malna zarar veriyorsun.
iyi,hissettigin buysa .
Hadi. Buradan ckalm. ç
Burasnn Tiffany'nin yars kadar bile güzel oldugunu sanmyorum.
Ufak tefek seyler çaldgn oldu mu?
Çocuklugunda?
Hayr, ben hassas biriyim kitap düskünü bir tip.Ya sen çaldn m?
Çaldydm. Hala da çalarm, unutmayaym diye.
Hadi. Hiç bir zaman yapmadn bunu. Simdi sra sende. ç
Göremiyorum.
Merhaba kedi! Evin hanm evde mi?
Hile mi, ikram m?
Sen çlgnsn.Bunu biliyorsun, degil mi?
Ama seni seviyorum.
- Tooley. - Evet?
Senle...konusmam lazm. ç
Pekala.
içki alr mydn?
Eger bu ciddi bir tartsma ise,
anszn,ciddi bir münakasaya dönüsmesinden korkarm.
bu saçmasapan maskeyi çkartmak zorundasn,
aksi halde ben de bir maske takmak zorunda kalacagm.
Tooley, bakar msn lütfen?
Ne var? Kz meselesi mi?
Öyle mi?
Aaa, Anlyorum.
iyi, bu çok ciddi degil
Dogrusu onu bekliyordum.
Sevdigimi söyleyemem ama onu bekliyordum.
Kim o?
Onunla ilgili bir sey degil.
Bu seninle benim aramda.
O zaman durum ciddi.
Eh, simdilik.
Tooley, sen çok haval bir kzsn.
Bunu da haval sekilde ç bitiremez miyiz?
- Bitirmek mi? - Evet.
Ask perisinin Andy Hardy'nin kapsn çaldgna inanyorum.
Eveeet, Görelim... Garson mu?
Satc m?
Hayr. Zengin olmal,degil mi Paul?
Biri sana yardm edebilmeli.
Fazla merak olacak ama,
o kz kendi dahil hic ç kimseye yardm edemez.
Ona ancak ben yardm edebilirim, bu da degisiklik için hos duygu olur.
Pekala.
Anlyorum.
Sana söyleyecegim,su Paul.
Ben cok haval bir kzm. ç
- Ne yapyorsun? - Çek yazyorum.
Saskn sakn bakma! ç ç ç
Beni çek yazarken daha önce görmüssündür.
Paul Varjak emrine 1 000 Dolar
Onu bir haftalgna bir yere gönder.
Ücretli izin hakkn var.
Açkças adil bir isletme pratigi, canm.
eger gerçekten akll olsaydn,
çocuklar toplar, bir sendika kurardn
ek yardm almann yolu bu.
Saglk,emeklilik plan,
ve issizlik sigortas, siz sey oldugunuzda,
nasl söylemeli...
iki is arasnda oldugunuz zaman
Sagladgnz kolaylklara icin tesekkürler. ç ç
Saçmalama,canm.
Ceki al ve kz ara. ç
Hayr, tesekkürler. Benim kendi cekim var. ç
sana yardm edecek yeni bir yazar buldugunda,
benim ölcülerimde ç biri olmasna çals ki ,
bunlarn kollarn ksaltmak zorunda kalmayasn
- Ne yapyorsun? - Pardon.
Özür dilerim.
Sen sadece benim bildigim Holly'ye benziyorsun.
Gercekten mi? ç
Özür dilerim.
Merhaba.
Ne istiyorsun?
Senle konusmak istiyorum.
Mesgulüm.
- Ne yapyorsun? - Okuyorum.
''Güney Amerika: Zenginlik ve Vaadin Toprag.''
Cok enteresan. ç
Gidelim buradan.
Gidelim buradan dedim. Seninle konusmak istiyorum.
Senin neyin var? Ne oldu?
Fred, Fred, beni yalnz brakr msn lütfen?
Seni seviyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Bayanlar tuvaletine.
- Senin neyin var? - Brak beni, gideyim.
- Hayr. - Fred, Beni brak.
Sunda anlasalm. ç ç
Ben ne Fred'im, ne de Benny Shacklett.
Adm Paul Varjak, ve seni seviyorum.
- Gideyim. - Hayr. Güney Amerika neyin nesi?
Bir Güney Amerikal ile evleniyorsam,
ülkesi hakknda bilgi toplaman iyi olur.
- Evlenmek mi? Ne Güney Amerikas? - Jos ile.
- Jos kim? - Jos de Silva Pereira.
Jos de Silva Pereira kim?
Onunla karslastn. ç ç - Mag Wildwood'n arkadas.
Rusty ile gelen yakskl olan.
Buna inanmayacaksn-
sadece yakskl ve zengin olmakla kalmayp,
benim için deli oluyor.
- Çlgnsn sen. - Bana sahip oldugunu mu düsünüyorsun?
Tam üstüne bastn.
Herkesin düsündügü bu, ama yanlyorlar.
Bak, ben herkes degilim.
Ben de degilim.
gerçekten böyle mi düsünüyorsun?
Benim sçanlarndan ve süper sçanlardan farkm yok mu?
Bekle bir dakika.
Eger buysa...
Eger buysa gerçek düsüncen...
sana vermek istedigim bir sey var.
Ne var?
Tuvalet icin 50 Dolar. ç
Çöplük gibi içersi, yalnz basma daha fazla karslasmak istemiyorum.
- Mesajn var. - Hayr.
Ole .
iyi aksamlar, Bay Yunioshi.
- lyi aksamlar.
iyi aksamlar.
Lütfen, bana yardm edin.
Gideyim. Hayr!
Hayr!Hayr!
- Ona ne yaptn? - Hiç bir sey.
Bir telgraf vard ve bu her seyi...
altüst etti, çldrms gibiydi. Korkunctu. ç
Aleni skandal istemem.Hassas bir konu.
ismim, statüm,ailem.
Polis yine orada olacak m?
Neden anlamyorum. Apartmann tahrip etmeye kars yasa yok.
- Telgraf nerede? - iste orada? ç
''Gelen mesaj Cip kazasnda, Kansas,Fort Riley'de
''Genc Fred öldü. ç
''kocanz ve çocuklarnz kaybmz için
''yasa büründü.
''Mektup devamnda.Sevgiler, Doktor.''
Kardesi Fred. ç
Bu erkek kardes, ona çok mu yaknd?
Evet.
Ne yapabiliriz?
Ona yardm etmeye çalsmalyz.
Denededim ama beceremedim.
Brezilya'da çiftligin mi filan m var senin?
Evet.
Bu iyi. Bundan hoslanacak.
Eh, yanna bir ugrasan iyi olur.
- Selam. - Merhaba. Telgrafn aldn m?
Beni nasl buldun?
Her seyi denedim, insanlar aradm,çevredekilere sordum,
sonra, telefon rehberini düsündüm.Geldigine sevindim.
iyi görünüyorsun.
domuz gibi siskoyum,saçm da yapmadm
ama mutluyum mutlu-belki belli oluyor.
Sen de çok degismissin.
isim var. Biraz yazyorum.
Üç hikayenizi okudum-
biri New York'ta, birini de su komik dergide.
- Oturmayacak msnz? - Tesekkür ederim. ç
- Örüyordum. - Anlyorum.
Bitince muhtemelen çok güzel olacak.
O konuda biraz hassasm.
Jos bir çiftlik evi taslag getirdi.
belki, bunlar ve örgü örneklerim kvlcm caktrd. ç
Mümkün,bir çiftlik evi örüyorum!
Gerçekten, ne kadar mutluyum anlatamam.
Bu nece?
Portekizce - cok karmask bir dil. ç ç
4,000 düzensiz fiil var.
Çok etkileyici. Ne demek bu?
Sanyorum, Sanrm sen kasapla ayn düzeydesin gibi seyler.
Holly, bu ne demek oluyor?
Neden beni görmek istedin?
Jos bu gece Washington'da. Bu yüzden seni çagrdm
Peki,önem verdigim herkesle vedalastm. ç
- Bir yere mi gidiyorsun? - Yarn Rio'ya.
Uçak biletimi aldm, hatta Sally'ye allahasmarladk bile dedim.
- Jos senle uçuyor. - Bizler ayr uçaklardayz.
Beraber ucmann ç yanls oldugunu düsünüyor.
Ailesi onun icin ç önemli, onlar önemsiyor.
Hava atp, aksam yemegimizi hazrlamay düsünmüstüm.
Uçarcasna mutlu oldugumu size söylemis miydim?
Evet.
Evleniyorsunuz o halde?
Bana teklif etmedi, yani bütün kelimeleri telaffuz ederek,
o dört kelimeyi mi kastediyorsun?
Kac kelime eder? ç
Dört kelime.Sen benimle evlenir misin?
Evlenecegiz, tamam m?
Kilisede ailesi toplanms,
Biz Rio'ya gidene kadar bekliyor.
Bize bir sey mi söylemek istiyor dersin?
Umarm cikolata ç soslu tavuklu pilav seversin.
O bir Hint klasigi, canm.
Üç ay önce omlet bile yapamazdm.
iyi misin sen?
Golly, canm. Bunu seni etkilemek için yaptm.
Baksana, ben zatensoslu tavuk düskünü degilim.
Neden bir veda yemegi için bir yere gitmiyoruz?
Bu halde gittigim sürece, eglenceli olurdu.
Yllar ama yllar sonra geri gelecegim...
Ben ve Brezilyal dokuz çocugum.
Jos gibi esmer olacaklar kuskusuz.
ama parlak,yesil güzel gözleri olacak.
Geri getirecegim onlar, oldu mu?
çünkü buray görmeliler.
Ah, New York' a asgm.
Neden gidiyorsun o zaman?Onda seni ceken ne var? ç
Ne düsündügünü biliyorum, seni suçlamyorum.
Hep bir cüzzaml gibi dslandm.
sadece, Doktor, sen ve Jos benim sçan olmayan romanslarmdnz.
Kaçnlmaz son benim fikrim degildi.
Çok alngan ve benim idealim olmak icin cok resmi ve temkinli biri ç ç
Birini sececek ç olsaydm,Jos'u seçmezdim.
Nero, belki, Albert Schweitzer.
veya Leonard Bernstein.
Ama ben Jos delisiyim.
Benden istese sigaray brakrdm.
Hadi, canm, bir seyler yiyelim, geç oluyor.
Yarn yolcuyum daha esyalarm bile toplamadm.
Jos'un anahtarlarn kaybeden bir kz oldugumu düsünmesini istemem.
bu yüzden onlardan 26 tane yaptrdm.
Bekle. Daha iyi bir fikrim var.Bir tür veda jesti.
Birisi kilidi acms. ç ç
Adi seytan, su Yunioshi.
Uyan,uyan! ingilizler geliyor!
Veya bu durumda Brezilyallar.
Aynen.
Su pirinçleri temizlemem lazm.
Hey, biliyorsun...
Bunu o yapt!Aranan kadn! Orada!
Groenburger. Narkotik Ekipten.
- Ne demek istsyorsun? - Nasl gidiyor?
-Patronuna niçin sormuyorsun? - Hangi patron?
Sally Tomato. Ona sor. Hadi.
Beyaz var m bakalm etrafa! Burada pek çok olmal.
- Adn ne? - Varjak.
Tutun onu orada!
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K. Kaybol!
Defol!
Ben yazarm. Y-A-Z-A-R.
Bütün sorulara cevap veremem.
Her seferinde bir tane.Bir tane lütfen.iyi.
Bütün sorularnza cevap veremem.
Teker teker.Tek lütfen.iyi.
Kes artk.
Simdi neden baslamyorsunuz?
mesaj kodlu muydu?
Elbette degildi.
Bay O'Shaughnessy hava durumunu bilidirdim.
Lütfen bana bütün bunlarn ne demek oldugunu sorma.
- Tomato' yu ziyaret ettin mi? -Her hafta. Ne var ki?
Tomato'nun uyusturucu tezgahndaki rolü.
Uyusturucu ile ilgili hiç bir seyden bahsetmedi.
Su alcak insanlar onu ç ç cezalandrmay sürdürdüler.
O derin, hassas biriydi, sevgili yasl bir adam.
- O halde sen masumsun. - Elbette.
Ne yapacaksn? Avukatn kim?
Bilmiyorum. Sanrm, Bay O'Shaughnessy.
Hey! Defol buradan!
Pekala, Hadi! Tamam,yürü.
- Kapa çeneni! - Gir oraya!
TOMATO'NUN DOMATESi POLiSLER YÜRÜTTÜ.
- Evet. - Bay Paul Varjak?
Evet.
Bay Berman ile Hollywood'ta hazr.
ilk 3 Dakika için 3 Dolar depozit
Merhaba? Merhaba?
OJ Berman burada.Kim aryor?
-Paul Varjak. - Senle konusmak güzel, evlat.
Varjak. V-A-R-J-A-K.
Holly'nin arkadasym. Bir partide karslastm.
- Kim? - Paul. Paul Varjak.
V-A-R...
Bay Berman, Fred.
Aaa, Fred, bebek, hah?
Çocugu mu aryorsun, he?
Her sey kontrol altnda.Rahatlayabilirsin.
New York'taki avukatmla konustum. ç
Ona dikkatli olmasn ve ismimi sakl tutmasn rica ettim.
- Ne? - Bu ise karsmak istemiyorum,
Duyuyor musun?Tüneldeymissin gibi geliyor sesin.
Amir telefonu kullanyorum.
- Ne? - Amir telefonu mu?
Ancak 1 0,000 kefalete brakyorlar.
Avukatm onu 1 0:00'da ckarabilir. ç
Ne yapacagn söylüyorum.
Yasadg o yeri bas,
ve her seyi toparla.
onu ckar ve sahte isimle ç bir otele götür.
Gazetecilerden uzak tut.
- Bunu yapacak msn? - Tabii, Bay Berman.
Size ne kadar memnun oldugumu anlatamam...
Unut gitsin.Yani ona bir seyler borçluyum.
Dogrusunu istersen ona bir sey borçlu degilim,
ama...o cldrms. ç ç
Sahtekarn teki o.
Ama gerçek bir sahtekar.
Anlyor musun ne kastettigimi, evlat?
Evet, anlyorum dediginizi.
Tesekkürler, Bay Berman. Çok cok tesekkür. ç ç
Tamam!
Neden dogru dürüst davranmyorsun?
Güzel Gece .
sen yokken biraz evde ense yaptm.
Clayton Hotel, soför. 84.ve Madison.
OJ senin bir süre toz olman istiyor.
Kedin dahil esyalarn bende.
umarm, iyidir.
Merhaba kedi.
Zavall isimsiz miskin.
Dinle, canm, uçak bileti buldun mu?
- Burada. Onu nakte cevirebiliriz. ç - Saka m yapyorsun?
- Saat kac? ç - 1 0:00'u biraz geçti.
ldylwild Havaalan,soför bey
- Takma kafana. Bunu yapamazsn. - Nedenmis o? ç
Anlamyorsun.Sank durumundasn.
Kefaletle serbestken kaçarsan, seni iceri tkarlar. ç
Sacmalama.Yaknda ç Brezilya' nn gelecekteki
Cumhurbaskan ile evlenecegim.
Bana diplomatik dokunulmazlk filan saglar.
Buna bahse girmezdim.
Ne var,canm?
Sana mesajm var.
Aaa evet, anlyorum.
Sahsen mi getirdi yoksa kapnn altndan m att?
Bir kuzen.
Çanta m verebilir misin,canm?
Kzlar rujsuz
bu tür seyleri okuyamazlar.
Sen oku bana,canm.
sanmyorum, dayanabilecegimi...
beni istediginden emin misin?
''Benim sevgili küçük kzm,
''Seni baskalarndan farkl oldugunu bildigim için sevmistim.
''acmaszca, herkesin gözü önünde olup bitenler
''canma tak etti,
''benim statümdeki birinin karsndan umabileceginden
''ne kadar farkl bir kadn karakteri tasdgn gördüm.
''Mevcut durumuzundan ötürü yasanan utanc iliklerime kadar
''hissediyor ve kalbimde buna eklenecek,
''bir knama bulamyorum...
''etrafn saran knamann üstüne benim seni knamaya gönlüm el vermiyor.
''bu yüzden beni knamayacagn kalpten ümit ediyorum.
''bir ailem ve ismim var.
''Arada san seref oldugu için ben bir korkagn tekiyim.
''Affet beni,güzel çocuk.
''ve Tanr seninle beraber olsun.
''Jos .''
Evet...
en azndan, dürüst, biraz da dokunakl.
Dokunakl! Ayak bunlar.
Korkak oldugunu söylüyor.
Pekala! Demek ki, dört dörtlük sçan degil.
ya da süper bir sçan.
Sadece korkmus kücük bir fare ç ç hepsi bu.
Ama, ayy, golly... Gee, kahretsin!
Güney Amerikal için bu kadarna degmez.
Sen Pampas Kraliçegine uygun degildin.
- Clayton Hotel. - ldylwild.
Ne?
Uçak saat 1 2:00'de kalyor.Niyetim bu uçakla gitmek.
- Holly, gidemezsin? - Neden gidemezmisim.
Jos yüzünden acele etmiyorum ben.
Eger öyleyse ne düsünüyorsun?Hayr.
Beni ilgilendirdigi kadaryla, o hiç bir yerin gelecegi degil,
ama uçak bileti neden yansn ki?
Bunun yansra,hiç Brezilya'da bulunmadm.
Lütfen,canm,orada oturup bana böyle bakma, ne olur.
Gidiyorum, hepsi bu.
Sally aleyhine tanklk yapmam istiyorlar.
Kimsenin beni cezalandrmak gibi bir düsüncesi yok.
Her seyden önce, zerre kadar sanslar da yok.
Bu sehir benim icin bitti. ç ç Hic olmazsa simdilik. ç ç
Sürekli göz önünde projektörlerin bir genç kzn cildine
zarar veren yanlar var.
Sehirdeki her salonun perdesi açk.
Sana ne diyecegim.Sehre döndügünde,
New York Times' ara veya nereyi ararsan ara.
Brezilya'nn en zengin 50 kisisinin adn gönder.En zengin ilk 50'sini.
Bunu yapmana izin veremem.
- izin veremez misin? - Holly, sana asgm ben.
- Ne olmus yani? - Ne demek ne olmus? Ne olmams ki? ç ç
Seni seviyorum. Sen bana aitsin.
Hayr. insanlar insanlara ait degildir.
Elbette aittir.
- Beni kimse kafese koyamaz. - Seni sevmek istiyorum.
- Ayn sey. - Hayr, degil! Holly!
Ben Holly degilim. Lula Mae da degilim.
Kedi gibiyim, isimsiz düskün biri.
Kimseye ait degiliz.
Birbiririmize bile ait degiliz biz. Durdur taksiyi.
Ne düsünüyorsun?
Buras,çöp tenekeleri,sçanlar ile dolu
Buras senin gibi biri için dogru yer olmal.
Frla!Hadi, git dedim sana!Hadisene!
Yeter artk! Gidelim.
Soför... ç
Çek suraya.
Bayan her kimsen senin neyin var biliyor musun?
Sen bir korkaksn cesaretin yok.
''Tamam, yasam bir gerçektir'' demeye korkuyorsun.
insanlar ask olur. ç
insanlar birbirine aittir.
baskasna sahip olabilmek. Mutluluk icin tek sanstr. ç ç
kendine özgür ruh veya vahsi yaratk diyorsun.
birisi seni kafese tkacak diye ürkersin.
Peki, bebek, sen zaten bu kafestesin.
Onu kendi ellerinle yarattn.
Ve o kafes Tulip, Texas ve Somali ile de snrl degil.
Sen nereye gidersen seninle. Ne yana kosarsan kos, farketmez.
sonunda bitiris çizgin yine kendinsin.
Al. Bunu aylardr .. üstümde tasyorum.
Artk istemiyorum.
Buraya, kedi!
Kedi!
Kedi nerede?
Bilmiyorum.
Buraya.
DVD altyazlar European Captioning lnstitute